-
1 нисколько
1) General subject: I don't mind it, any, any the less (с отрицанием), at all, by no means, naething, never a whit, nix, no whit, none, not a bit, not a bit of it, not a mite, not a snap, not a spark, not a splinter, not a whit, not anywhere near, not at all, not bv a long way, not by a long way, not in the least, not in the least degree, not in the slightest degree, not near, not so, nothing, nowhere near, nuffin, not one jot, not one bit, not a hang2) American: nary3) Mathematics: none at all4) Railway term: no5) Australian slang: zilch6) Jargon: nixie7) Makarov: by a hair's breadth, by no, by no manner of means, for nuts, none (какого-л. качества)8) Emotional: never -
2 нисколько
1. in no degreeнисколько, ничуть, ни капельки — not a snap
ни в малейшей степени, ничуть, нисколько — not in the least
2. not at allнисколько, ничуть — not a bit
нисколько, ни капельки — not a splinter
3. not in the least; not at all4. by no means5. noneСинонимический ряд:совсем (проч.) абсолютно; вовсе; ни капельки; ни капли; ни крошечки; ни крошки; ни на волос; ни чуточки; нимало; ничуть; отнюдь; положительно; решительно; совершенно; совсем -
3 ни капельки
1) General subject: never a whit, no whit, not a bit, not a dreg, not a penny-worth, not a scintilla of, not a snap, not a splinter, not a whit, not one jot or tittle2) Colloquial: not even a little3) Makarov: not dreg -
4 SEE
• Eye that sees all things /else/ sees not itself (The) - Не видит сова, какова сама (H)• Hunchback cannot see his hunch (A) - Не видит сова, какова сама (H)• Hunchback does not see his hump, but sees his companion's (The) - Не видит сова, какова сама (H)• Hunchback only sees the hump of his neighbor (The) - Не видит сова, какова сама (H)• If we never see you again, it'll be too soon - Скатертью дорога (C)• I have not seen you in a month of Sundays - Сколько лет, сколько зим! (C)• I haven't seen you for ages (in a month of Sundays) - Сколько лет, сколько зим! (C)• I'll believe it (that) when I see it - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• Let me see, as a blind man said - Слепой сказал: "Посмотрим" (C)• Long time no see - Сколько лет, сколько зим! (C)• Never judge before you see - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л)• One cannot see through a brick wall - Выше лба уши не растут (B)• Seeing is believing - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H), Не вижу, так и не верю (H)• Some people can't see beyond the tip of their nose - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• That remains to be seen - Это еще вилами по воде писано (3)• We all see the world through different lenses - Каждый смотрит со своей колокольни (K)• We'll wait and see - Поживем - увидим (П), Слепой сказал: "Посмотрим" (C), Что было, то видели, что будет, то увидим (4)• We see a mote in other men's eyes when there's a beam in our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see a mote in our brother's eyes and don't see a (the) beam in our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see the failings of others but are blind to our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see the faults of others but not our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We see the splinter in others' faults, but never the spike in our own - В чужом глазу сучок велик (B)• We shall see what we shall see - Поживем - увидим (П), Что было, то видели, что будет, то увидим (4)• What we see depends mainly on what we look for - Каждый смотрит со своей колокольни (K)• What we see we believe - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Л), Не верь чужим речам, верь своим очам (H), Не вижу, так и не верю (H)• What you don't see you won't get hung for - Знать не знаешь, так и вины нет (3), Чего не знаешь, за то не отвечаешь (H)• When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B) -
5 ударять с большой силой
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ударять с большой силой
-
6 К-478
ЖИВ КУРИЛКА! coll, humor (sent Invar fixed WOI am (you are etc) still alive, still have energy, can still do sth. well etc (used after s.o. has been long absent, has long shown little energy, not engaged in some activity etc): he (she) is (still) alive and kickingthere's life in the old dog (boy, gal) yet.(Анна Петровна:) Здоров он (Платонов)? (Трилецкий:) Он всегда здоров. Жив курилка! (Чехов 1). (А.Р:) Is he (Platonov) well?(Т.:) He always is, there's life in the old dog yet (1b).From an old Russian game in which a burning splinter («курилка») was passed around and the participants repeated «Жив Курилка» until it went out. -
7 жив курилка!
• ЖИВ КУРИЛКА! coll, humor[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ I am (you are etc) still alive, still have energy, can still do sth. well etc (used after s.o. has been long absent, has long shown little energy, not engaged in some activity etc):- there's life in the old dog (boy, gal) yet.♦ [Анна Петровна:] Здоров он [Платонов]? [Трилецкий:] Он всегда здоров. Жив курилка! (Чехов 1). [А.Р:] Is he [Platonov] well? [T.:] He always is, there's life in the old dog yet (1b).—————← From an old Russian game in which a burning splinter (" курилка") was passed around and the participants repeated "Жив Курилка" until it went out.Большой русско-английский фразеологический словарь > жив курилка!
-
8 В чужом глазу сучок велик
We notice other men's insignificant imperfections but are unaware of our own great ones. See Не видит сова, какова сама (H)Var.: В чужом глазу и соринка видна, а в своём и бревна не видноCf: We see a mote in other men's eyes when there's a beam in our own (Br.). We see a mote in our brother's eyes and don't see a (the) beam in our own (Am.). We see the failings of others but are blind to our own (Am.). We see the faults of others but not our own (Am.). We see the splinter in others' faults, but never the spike in our own (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В чужом глазу сучок велик
См. также в других словарях:
Splinter (band) — Splinter was a two man vocal group from South Shields, near Newcastle upon Tyne in the north east of England, consisting of Bill Elliott (William Elliott) and Bobby Purvis (Robert J Purvis) . They were connected with powerful people (George… … Wikipedia
Splinter (Teenage Mutant Ninja Turtles) — Splinter Splinter as he appears in the 2003 cartoon series Publication information Publisher Mirage Studios First a … Wikipedia
Splinter (The Offspring album) — Splinter Studio album by The Offspring Released December 9, 2003 … Wikipedia
Splinter of the Mind's Eye — Infobox SW Books name = Star Wars: Splinter of the Mind s Eye title orig = translator = author = Alan Dean Foster cover artist = editor = country = USA language = English era = Rebellion canon = C subject = Star Wars genre = Science Fiction… … Wikipedia
Splinter (Sneaker Pimps album) — Infobox Album | Name = Splinter Type = Album Artist = Sneaker Pimps Released = 1999 Recorded = Genre = Trip hop Length = Label = Clean Up Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:9hq6g4hptvnz T1… … Wikipedia
Splinter (automobile) — Infobox Automobile name = Splinter manufacturer = parent company = aka = production = assembly = predecessor = successor = class = Sports car body style = 2 door 2 seat coupe layout = Rear mid engine, rear wheel drive platform = engine = Twin… … Wikipedia
splinter-proof — adjective 1》 capable of withstanding splinters from bursting shells or bombs. 2》 not producing splinters when broken … English new terms dictionary
List of Splinter Cell characters — The following is a list of characters found throughout the Splinter Cell series of video games and novels. Contents 1 Major characters 1.1 Lieutenant Commander Samuel Sam Fisher, USN (Ret.) 1.2 Colonel Irving Lambert, USA (KIA) … Wikipedia
Tom Clancy's Splinter Cell (video game) — Tom Clancy s Splinter Cell North American cover art Developer(s) Ubisoft Montreal (Xbox, Microsoft Windows, Game Boy Advance Macintosh) Ubisoft Shanghai (PlayStation 2 Nintendo GameCube) Gameloft … Wikipedia
Tom Clancy's Splinter Cell (novel) — Infobox Book | name = Tom Clancy s Splinter Cell title orig = translator = image caption = Penguin Group U.S. paperback edition author = David Michaels cover artist = country = United States language = English genre = Spy novel publisher =… … Wikipedia
Tom Clancy's Splinter Cell — is a series of video games endorsed by American author Tom Clancy. The success of the series spawned a novel series in 2004 written under the pseudonym David Michaels. The protagonist, Sam Fisher is a highly trained agent of a black ops division… … Wikipedia